EN, DE > ES translator

Inés Fernández Alonso

General translation
Technical translation
Web and app localization
Audiovisual translation and subtitling
Literary translation

About me

Hello! My name's Inés, and I'm a translator. I started my career in 2018, and since then, I've handled the translation of hundreds of thousands of words, first in-house and since 2023 as a freelancer.
My mother tongue is Spanish (Castilian), so I always translate into that language, with English and German as my source languages.
I hold a BA in Translation and Interpreting from the Universidad Complutense de Madrid (2019), and an MA in Audiovisual Translation and Localization from the Universitat Autònoma de Barcelona (2021).
I work in three large fields inside the translation industry: technical, audiovisual, and literary. This allows me to have a global vision, while applying knowledge and techniques from each field to the others.

Portfolio

Audiovisual

Literary

Contact

Do you want to work with me? Contact me at [email protected]